Dr. phil. Claudia Ott
Foto: Brigitte Karwath
Die Jury-Vorsitzende
Dr. phil. Claudia Ott
(als Jury-Vorsitzende)
..studierte Orientalistik in Jerusalem, Tübingen und Berlin. 1998 wurde sie im Fach Arabistik mit einer Arbeit zur arabischen Epik promoviert. Von 1993 bis 1998 war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Freien Universität Berlin. Anschließend sechsmonatiger Aufenthalt in Kairo zum Studium arabischer Musik. Seit 2000 ist sie Assistentin am Seminar für orientalische Philologie an der Universität Erlangen-Nürnberg. Seit 1992 ist Claudia Ott regelmäßig als Autorin und Übersetzerin tätig. Bekannt wurde sie durch die erstmalige Neuübersetzung von „Tausendundeiner Nacht“ der ältesten Fassung der berühmten orientalischen Erzählsammlung in deutscher Sprache, erschienen im Verlag C.H. Beck, München (2004).
Claudia Ott ist eine der besten ihres Faches und hat kürzlicht die älteste Handschrift von „101 Nacht“ identifiziert – und zwar als eine unter vielen bei der Ausstellungseröffnung „Schätze des Aga Khan Museum“ im Berliner Gropiusbau. Die neu entdeckte Handschrift dürfte über 500 Jahre älter sein als die bisher älteste. Die Sammelhandschrift, in der sie steckt, ist auf das Jahr 1234 datiert. Vermutlich stammt sie aus al-Andalus, dem islamischen Spanien. Untersuchungen haben bereits belegt, dass die Handschrift tatsächlich so alt ist wie vermutet. Damit ist in der Wissenschaft eine kleine Sensation entstanden. Die Geschichte der "Arabischen Nächte" - Tausendundeine und Hundertundeine Nacht - wird in Teilen neu geschrieben werden müssen.
Darüber hinaus hat sich Claudia Ott in Vortragsveranstaltungen, Lesekonzerten, Forschungen und Publikationen intensiv mit dem Werk Friedrich Rückerts beschäftigt. Sie hielt die Erlanger Rückert-Vorlesung 2006 unter dem Titel "Friedrich Rückert und Tausendundeine Nacht", entdeckte und publizierte neue, bisher unveröffentlichte Übersetzungen aus Rückerts Nachlass, und trat mit dem Lesekonzert "Liebe, Tod und Heldenmut - Altarabische Gedichte in der Übersetzung Friedrich Rückerts" u.a. auf den Deutsch-Saudiarabischen Kulturtagen in Berlin auf. Auch in ihrer neuen Publikation "Gold auf Lapislazuli" (2008) wird dem Dichter und Orientalisten Friedrich Rückert besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
Seit 2007 ist Claudia Ott mit der langfristigen Planung und organisatorischen Leitung des Coburger Rückert-Preises beauftragt.